Как создать собственные субтитры для MKV-файлов: руководство по добавлению

Создание собственных субтитров для MKV-файлов может быть полезным, если у вас есть видео без встроенных субтитров или если вы хотите заменить существующие субтитры. Вот руководство по добавлению собственных субтитров к MKV-файлам:

Шаг 1: Подготовка субтитров:

1. Выбор формата субтитров:
   • Сначала решите, в каком формате вы хотите создать субтитры. Популярными форматами являются SubRip (.srt), SubStation Alpha (.ssa или .ass), и MicroDVD (.sub).
2. Создание субтитров:
   • Используйте текстовый редактор или специализированный редактор субтитров для создания или редактирования субтитров. Убедитесь, что субтитры соответствуют временным меткам в видео.

Шаг 2: Выбор программы для добавления субтитров:

1. MKVToolNix:
   • MKVToolNix — это утилита для работы с MKV-файлами. С ее помощью вы можете добавить субтитры к MKV. Установите программу и откройте MKVToolNix GUI.
2. HandBrake:
   • HandBrake — помимо конвертации видео, HandBrake также может добавлять субтитры. Выберите вкладку «Subtitles» и добавьте субтитры к вашему видео.
3. Aegisub:
   • Aegisub — это мощный редактор субтитров, который также позволяет сохранять субтитры в различных форматах. Вы можете использовать Aegisub для создания и редактирования субтитров.

Шаг 3: Добавление субтитров:

Пример добавления субтитров с использованием MKVToolNix:

1. Откройте MKVToolNix:
   • Запустите MKVToolNix GUI.
2. Добавьте видео и субтитры:
   • Нажмите на кнопку «Add source files» и выберите ваш MKV-файл. Затем перейдите на вкладку «Subtitle» и добавьте субтитры.
3. Настройте параметры субтитров:
   • Выберите субтитры в списке и настройте параметры, такие как язык, положение, шрифт и др.
4. Добавьте субтитры в MKV:
   • Нажмите «Start multiplexing» для начала процесса добавления субтитров. По завершении сохраните новый MKV-файл с добавленными субтитрами.

Примечание: Другие программы могут иметь похожие шаги.

Шаг 4: Проверка результата:

1. Воспроизведите видео:
   • Откройте получившийся MKV-файл в вашем проигрывателе MKV для проверки субтитров.
2. Настройте параметры воспроизведения:
   • Убедитесь, что ваши субтитры правильно отображаются. Если требуется, настройте параметры воспроизведения для выбора субтитров.

Теперь у вас должен быть MKV-файл с добавленными собственными субтитрами. Помните, что поддерживаемые форматы субтитров могут различаться в зависимости от проигрывателя, поэтому убедитесь, что ваш выбранный формат совместим с вашим проигрывателем.